유튜브 자막 추출 기능 살펴보기

유튜브는 자막 추출 기능을 제공한다.

각국의 언어를 접할 수 있는 다양한 경험을 할 수 있는 곳이 유튜브입니다. 대한민국의 다양한 콘텐츠가 youtube를 통해서 다른 나라에 알려지기도 하고 전혀 알지 못했던 국가의 문화가 유튜브를 통해서 소개되기도 합니다. 이때 필요한 것이 다른 나라의 언어를 이해하도록 도와주는 자막 기능입니다. 그런데 youtube에서는 subtitle을 따로 추출하는 기능을 제공한다는 사실을 알고 있었나요? 이 기능을 활용하면 훨씬 더 편리하게 subtitle을 통한 언어를 활용할 수 있습니다. 이번 포스팅에서는 유튜브 자막을 추출하는 방법에 대해서 살펴보겠습니다.

유튜브 자막 추출의 장점

다양한 언어 혹은 문화를 접해보고 싶은 수많은 시청자들은 모국어로 만들어지지 않은 영상에서는 자막을 필요로 합니다. 더 나아가 해당 국가 언어를 공부하는 사람들이라면 subtitle에 나오는 생소한 언어에 대하여 앞으로 공부하고 싶은 언어일 수도 있으며, 해당 국가의 언어에 대해서 조금 더 심도 있게 알고 싶어 할 것입니다. 그렇기 때문에 영상에서 보이는 subtitle을 하나하나 입력하거나 노트에 기록을 하는 과정을 거치기도 하는데 유튜브 자막 추출 기능은 기록하는 과정을 단축해 줄 수 있는 매우 효과적인 역할을 합니다.

유튜브 자막 추출하는 방법

유튜브 동영상을 살펴보면 CC라고 붙어있는 영상들이 있는 것을 확인할 수 있습니다. CC는 자막 기능이 있다는 뜻입니다. 이러한 경우에 subtitle 추출이 가능합니다. 동영상 우측 하단에 동그란 톱니바퀴 모양의 설정을 눌러보면 subtitle이라고 보입니다. 하지만 자동번역 기능으로 subtitle이 보이면 그 경우에는 자막 추출이 되지 않습니다. 왜냐하면 구글이 자동으로 번역을 해주기 때문입니다. 자동번역 기능 외에 유튜브 크리에이터가 subtitle을 다양한 국가의 언어로 제공하는 경우 자막 추출을 할 수 있습니다.

우선 해당 유튜브 영상의 URL을 복사합니다. 주소 입력창에 보이는 문자가 URL입니다. 주소 입력창의 모든 문자를 드래그합니다. 단축키의 방법으로 간단하게 모든 문자를 드래그할 수도 있습니다. 모든 문자를 선택할 수 있는 단축키는 ctrl 버튼을 누른 상태로 알파벳 A 버튼을 누르면 모두 선택한 상태가 됩니다. 그 상태에서 마우스 우측 버튼을 클릭하면 복사할 수 있는 항목이 보입니다. 단축키는 ctrl을 누른 상태로 영어 알파벳 C를 누르면 복사가 됩니다. 이제 새 탭을 엽니다. 새 탭의 주소창에 downsub.com이라고 입력합니다. 해당 사이트는 자막 저장을 도와주는 사이트입니다.

해당 사이트에 접속해서 해당 영상 복사한 URL 주소를 화면 상단의 초록색 창에 붙여 넣기를 해 줍니다.사이트에 보이는 여러 가지의 광고는 개념치 않아도 괜찮습니다. 초록창 옆에 다운로드 버튼을 눌러봅니다. 잠시 후 여러 가지 언어로 다운로드할 수 있도록 목록이 형성됩니다. 본인이 원하는 국가의 언어 subtitle을 선택해서 다운로드할 수 있습니다. TXT 파일 형식과 SRT파일 형식이 되어 있는데 TXT형식은 메모장에서 열리기 때문에 TXT형식을 다운로드하면 바로 자막을 확인할 수 있습니다.

다른 방법도 있습니다. 이 방법이 조금 더 쉬울 수도 있습니다. 유튜브 동영상 화면 하단에 보시면 좋아요, 싫어요, 공유, 오프라인 저장, 옆의 맨 오른쪽 끝에 3개의 가로점들이 보이실 겁니다. 이 가로점 3개를 눌러보면 신고와 스크립트 표시라는 항목이 보입니다. 스크립트 표시를 누르면 화면에 해당 동영상의 모든 subtitle이 보이는 것을 확인할 수 있습니다. 시간과 함께 보입니다. 하지만 우리는 자막만 추출하기를 원하기 때문에 시간표시가 나오지 않기를 원할 것입니다. 시간 표시를 나타나지 않도록 하는 방법이 있습니다. 스트립트 창 위에 나오는 세로점 세 개를 눌러봅니다.

타임스탬프 전환이라는 팝업 버튼이 생성됩니다. 이 타임스탬프 전환 버튼을 누르면 시간은 모두 지워지고 스크립트만 나오는 것을 확인할 수 있습니다. 이제 시간이 모두 지워진 텍스트를 복사해서 붙여 넣기만 하면 됩니다. 텍스트를 모두 드래그한 후(단축키 ctrl + A) 마우스 오른쪽을 클릭하고 복사하기를 합니다. 혹은 단축키를 사용해서 복사하기를 할 수도 있습니다. 단축기 사용은 위에서 설명했듯이 ctrl을 누른 상태에서 알파벳 C 버튼을 한번 눌러주면 복사가 된 상태입니다. 이제 본인이 사용하기 편한 문서 프로그램에 붙여 넣기만 하면 쉽게 자막을 추출할 수 있습니다.

한글, MS워드, 메모장, 구글 독스 등 원하는 프로그램을 열고 새문서에 붙여 넣기 하시면 끝납니다. 붙여 넣기도 단축키가 있습니다. ctrl을 누른 상태에서 알파벳 P버튼을 누르면 붙여 넣기가 됩니다. 이제 내가 자주 사용하는 프로그램에서 자막을 확인할 수 있습니다. 출력해서 활용하셔도 편리하게 이용할 수 있습니다.